текст&контекст

Plotka o tym, że nie można brać roboty u Liszczyńskiego, szybko rozeszła się po mieście. Przemknęła po tanich knajpach, za progiem których zalegało uliczne błoto, przeleciała po wszystkich krużgankach w zatęchłych wewnętrznych podwórzach, opadła na koniuszki skrzydeł anioła na niedawno postawionym pomniku Adama Mickiewicza i spłynęła z niego do wszystkich zakątków Lwowa.

Горбатько: "90% англійських матюкiв мають українські відповідники"

"Чак Палагнюк був би в нас українським письменником середнього рiвня"

"Мене дивує, як деякi перекладачi можуть робити переклад того ж Дена Брауна пiвроку, -- каже Володимир Горбатько. -- Менi для 500-сторiнкової книги знадобиться лише мiсяць". У доробку цiєї людини - переклади українською романiв Джейн Остiн, Чака Палагнюка, Брема Стокера; мовою Володимира Горбатька говорять легендарнi герої Джека Лондона та Джеймса Паттерсона, а також "Тi, що спiвають у тернинi" Колiн Маккалоу...

"У нас 95 вiдсоткiв письменникiв фiлологи за фахом. У них i сюжет, i побудова тексту пiдкорюються фiлологiчним пошукам. Бiльшої цукерки, нiж увiйти в шкiльний пiдручник, для них немає..." Фото "Контексту"

Цього року свiт побачив новий роман Єшкiлєва "Богиня i Консультант", автор успiшно пороздавав автографи та iнтерв'ю на львiвському Форумi видавцiв i, не затримуючись, вирушив до Сполучених Штатiв. Пiсля повернення обiцяв "усе-усе" розказати, тож "Текст-контекст" скористався запрошенням.

"Це надзвичайно цiкаво, коли можна вже спiлкуватися з дитиною за допомогою слiв!"

Блукаючи Європою, один зi стовпiв сучасної української лiтератури не надто часто вiдвiдує батькiвщину. Вiдбувши чергове "стипендiальне" заслання до Берлiна, письменник та поет повернувся до України з новим проектом. Тим часом, у селi пiд Києвом у нього пiдростає онучка, а на екранi монiтора - дописується нова книжка пiд робочою назвою "111 мiст"...

З яким настроєм Юрiй Андрухович iде в осiнь? Це намагався з'ясувати "Контекст".

Василь Шкляр знає, яким має бути новий герой української літератури. Фото Віталія Запорожченка

Завершивши свiй новий роман "Залишенець", над яким Василь Шкляр працював з 1996 року, письменник вирiшив вiдпочити й пофестивалити. Про те, як саме минуло лiто для автора "Ключа", "Кровi кажана" та "Елементалу", "Контекст" цікавився телефоном.

Наш дзвiнок вiдiрвав Сергiя вiд улюбленого ноутбука, який вiн бере з собою в усi подорожi. Зараз поет та письменник у своїй харкiвськiй квартирi працює над новим романом, i ця праця, за його словами, приносить неабияке задоволення.

Оксана Забужко іскриться привітністю і має вдома чималу бібліотеку

Це інтерв'ю Оксана Забужко прислала нам електронною поштою. На момент відсилання запитань пані Оксана повідомила, що роботу над її останнім довгоочікуваним (понад 5 років) романом майже завершено. «Ось і є привід поговорити», - подумали ми зі своїми журналістськими замашками і... прочекали відповіді майже два місяці.

Сайт Оксани Лущевської, Дани Рудик, Тетяни Мельник і Ко

Упродовж двох років я працював літературним оглядачем у західноукраїнському журналі "РІА". За цей час чимало видавництв безкоштовно видали мені стоси своїх книжок, які перечитав чи переглянув. З того часу минуло три роки, і я не зміг би назвати більше двох назв із прочитаного. Мене нічого не вразило.

"Контекст" починає публікувати прозу сучасних російських інтернет-авторів

Віднедавна я стала спостерігати над тим, як твориться сучасна російська література, на сайті proza.ru. Бо де ж іще їй творитися? Це величезна спільнота, автором проекту якої є москвич Дмитрій Кравчук, налічує понад 60 тисяч авторів. От я їх і читаю. Мені спало на думку привернути увагу українських читачів до окремих російських письменників або просто самим вирушити на полювання. Бо мій відбір - надто особистий. Моїм критерієм не лише є безсумнівна обдарованість цих людей, а й те, чого я можу від них навчитися.